三、李安同学到底是不是同志？

李安拍喜筵的时候，这个问题就甚嚣尘上；现在又拍断背山，更加是跳到黄河都洗不清……在我们伟大祖国更勇于抄袭，更有创造力，又更语不惊人死不休的香港，早就传出了这样的绯闻：李安拍着刘德华的背说：你就是我的断背山！而从这个典故出发，又引申到娱乐圈存在断背华，断背明，断背强……果然断背这个词，是万试万灵的！

然而，作为一个有职业操守的八卦人员，我认为，李安绝对不是同志！他充其量，就是个女人罢了——要搞清楚这个问题，我们首先需要学习断背山的原著。

断背山中文有两个版本。网上流行的微雨寒梅版明显是女性翻译，温和有余，犀利不足；台湾宋瑛堂版的就比较接近英文风格。看以下这一段：

微雨寒梅：“好吧，我想我们还会再见面的。”风吹起了街上的一只食物袋，一直滚到埃尼斯的车子底下。“好。” 杰克说，他们握手道别，在彼此肩上捶了一拳。两人渐行渐远，别无选择，唯有向着相反的方向各自上路。走了不到一英里，埃尼斯就感觉有一只手在扯他的肠子，一次扯一码。他在路边停下车，在漫天席卷的雪花中，想吐但是什么都吐不出来。他从来没有这么难受过，这种情绪过了很久才平息下来。

宋瑛堂：好吧，这样的话，那就後会有期了。」疾风吹得一只空饲料袋沿街滚动，最後夹在他的卡车底下。 「好，」杰克说。两人握手，彼此捶肩一下，随後两人站离四十尺之遥，不知道怎么办，只好朝相反方向驶开。开不到一哩远，恩尼司感觉有人一手接一手拉出他内脏，一次一码长。他停车路边，在回旋而下的新雪之中想吐却吐不出东西。他感觉极为难过，花了好长一段时间心情才逐渐平复。

宋版和原著，显然更犀利；而李安却似乎更偏向于梅版，絮絮叨叨，温情脉脉。而进一步说明李安不是同志，而是女人的证据，在于两个男主角都太过漂亮！

即使在梅版里，两个小伙也不咋样：乍一看，杰克长得很好看，一头卷发，笑声轻快活泼，对一个小个子来说腰粗了点，（原著里大概应该是：长得不咋样，就是屁股圆又翘）一笑就露出一口小龅牙，他的牙虽然没有长到足以让他能从茶壶颈里吃到爆米花，不过也够醒目的。

埃尼斯，高鼻梁，瘦脸型，邋里邋遢的，胸部有点凹陷，上身短，腿又长又弯。

——这正是原作者需要的：不是说牛仔是阳刚的象征嘛？不是说同志都娘娘腔嘛？我非就整两个长得不咋地的大老爷们爱得死去活来。——如此一来，才是投向社会的一杆标枪，杀入黑暗的一声呐喊，同志斗争的嘹亮号角。

到了李安手里，好嘛。两小伙一个赛一个得帅，风景像明信片那么美。——老大，他拍的羊，白得跟用过飘柔似的；人家书里写的羊，走起来“好像一条脏水河穿过树林”。

Sigh……两个帅哥如诗如画地搞不伦之恋，这不是耽美是什么?! 而耽美漫画……众所周知，都是女人画的呀！

以下举例说明：

禁断之同性恋 代表作：尾崎南《绝爱》

飞机上。

比一个鸹噪的60岁老太太更可怕的是——

八个60岁老太太聚在一起鸹噪；

比八个鸹噪的60岁老太太更可怕的是——

她们在我后面的座位上分享了一种其臭无比的起司；

——其味道，犹如脚汗最大的人，三个月没洗袜子，突然脱了鞋，又踩到大热天发臭咸鱼坛子里，一般。

我恶毒地猜想，所有吃这种起司成长起来的人，都患有怨毒的、不死不休的，恋脚癖；

我更恶毒地猜想，此人的父亲，亦同样具有，此种怨毒的、不死不休的，恋脚癖；

于是我最恶毒的猜想：此人，无可避免，必定地，患有怨毒的、不死不休的，恋母癖。

或者说，学名叫作鹅地Pussy情意综的，高尚情，操。